1
00:02:16,320 --> 00:02:19,660
දෙයියනේ මේ මොකක්ද?

2
00:02:48,690 --> 00:02:51,270
ඒයි, මොකද වෙන්නේ?

3
00:02:53,440 --> 00:02:56,190
කලබල විය යුතු නැත.

4
00:02:56,360 --> 00:03:00,030
මම එය පුරා වක් කරනවා
සෑම දිනකම.

5
00:03:01,610 --> 00:03:02,870
කවුද එහෙම කිව්වේ?!

6
00:03:05,450 --> 00:03:08,450
ඔබේ ගොන් කතා සමඟ නවත්වන්න,
සහ මගේ මුදල් ගන්න!

7
00:03:48,660 --> 00:03:52,000
අපි තරයේ විරුද්ධ වෙමු
ගොල්ෆ් පිටිය ඉදිකිරීම

8
00:04:02,180 --> 00:04:04,760
ඔබ අමතර අවධානයක් යොමු කළ යුතුය
මෙම කන්නයේ ඔබේ සෞඛ්යයට.

9
00:04:04,840 --> 00:04:07,930
වෛරස් උණක් වේගයෙන් පැතිර යයි

10
00:04:08,010 --> 00:04:12,850
මෙම වසරේ උණ විශේෂයෙන්
නොනවතින කැස්සක් ඇති කිරීම සඳහා -

11
00:04:20,030 --> 00:04:22,360
ඔබගේ ඉදිරිපත් කිරීම සඳහා ඔබට ස්තුතියි
තිර රචන තරඟයට

12
00:04:22,360 --> 00:04:25,780
“අපිට බැරි වුණත්
ඔබේ ඉදිරිපත් කිරීම භාර ගන්න,

13
00:04:27,120 --> 00:04:29,290
ඉදිරියේදී එසේ කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙමු...

14
00:04:35,290 --> 00:04:36,710
ලී චේ-වොන්

15
00:04:41,210 --> 00:04:43,380
ඔවුන්ට දක්ෂතා හඳුනාගත නොහැක.

16
00:04:43,550 --> 00:04:45,800
මම ඇත්තටම ඔබේ පිටපත රස වින්දා.

17
00:04:46,890 --> 00:04:49,140
ඒක කිව්වට ස්තුතියි.

18
00:04:50,810 --> 00:04:53,640
මම හිතුවා මට සාක්ෂාත් කර ගන්න පුළුවන් කියලා
මම මෙහෙට ආවම දෙයක්.

19
00:04:53,640 --> 00:04:57,810
මම ඔබේ ඊළඟ එක සහතික කරමි
නියත වශයෙන්ම සාර්ථක වනු ඇත.

20
00:04:59,900 --> 00:05:01,980
අනික වැඩේ කොහොමද?

21
00:05:01,980 --> 00:05:03,530
ඒක අවුල්.

22
00:05:03,990 --> 00:05:07,490
ඔබ තමයි සැබෑ ජයග්‍රාහකයා
මී තරඟයෙන් ඉවත් වීම.

23
00:05:07,820 --> 00:05:10,910
ඉතින් කොහොමද ජීවිතේ
ගම්බද?

24
00:05:11,080 --> 00:05:14,830
ඔබේ ඉන්ස්ටග්‍රෑම් එය පෙනෙනවා
එතරම් විචිත්‍රවත්, ලිවීමට පරිපූර්ණයි.

25
00:05:14,830 --> 00:05:17,750
දේවල් හැම විටම වඩා හොඳ පෙනුමක්
දුර සිට.

26
00:05:19,670 --> 00:05:21,670
ස්වර්ගය පවා
ගැටළු නොමැතිව නොවේ.

27
00:05:22,090 --> 00:05:25,840
ගම්මු ගැටෙනවා
ගොල්ෆ් පිටියේ ඉදිකිරීම්.

28
00:05:26,260 --> 00:05:29,350
ප්‍රශ්න නැති තැනක් නැහැ.

29
00:05:30,010 --> 00:05:32,600
කොහොමහරි මම ඉක්මනට එන්නම්.

30
00:05:32,770 --> 00:05:34,100
ඇත්තෙන්ම, මට කතා කරන්න.

31
00:05:34,100 --> 00:05:36,270
හරි
ආයුබෝවන්.

32
00:05:45,700 --> 00:05:47,700
කොහොමද එහෙම වෙන්නේ
මෙතරම් හදිසියේ?

33
00:05:53,950 --> 00:05:55,710
ශීත ඍතුවේ දී පරාග?

34
00:06:11,970 --> 00:06:12,720
මට කියන්න මම වැරදියි.

35
00:06:12,720 --> 00:06:15,560
ඔයා නේද මේ අවුල ඇති කළේ

36
00:06:15,980 --> 00:06:19,230
ඔබ සියලු ගස් කපා
අර අමන ගොල්ෆ් පිටියක් හදන්න!

37
00:06:20,650 --> 00:06:21,810
වෙන්නේ කුමක් ද?

38
00:06:21,900 --> 00:06:24,230
ඔයා කියනවද මම කළා කියලා
ගසට නරක දෙයක්ද?

39
00:06:24,230 --> 00:06:26,820
ගාඩියන් ගස
එක රැයකින් කුණු විය.

40
00:06:27,820 --> 00:06:31,820
මෙම ගස සංකේතයකි
ගම්මුන්ට විශ්වාසය.

41
00:06:32,490 --> 00:06:38,330
ඇයට ගමේ අය ගැන සැකයක් ඇති විය
සංවර්ධනයට සහාය වීම,

42
00:06:38,750 --> 00:06:41,500
ඒකයි ෆෝමන්
තරහ වෙලා රණ්ඩුවක් පටන් ගත්තා.

43
00:06:41,500 --> 00:06:45,090
ඇයි මම එලෙව්වට ඔයා ගණන් ගන්නේ
විදේශීය මෝටර් රථයක් හෝ ජැලෝපියක්?

44
00:06:45,340 --> 00:06:46,920
ඉක්මනින්-ඒ.
ඔව්?

45
00:06:47,090 --> 00:06:50,010
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම යමක් දුටුවෙමි.

46
00:06:50,180 --> 00:06:51,180
කුමක් වගේ ද?

47
00:06:51,340 --> 00:06:53,010
කවුද එහෙම කිව්වේ?!

48
00:07:02,610 --> 00:07:04,190
ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

49
00:07:10,360 --> 00:07:12,200
ඇයි එයා එහෙම බලන් ඉන්නේ.

50
00:07:12,950 --> 00:07:13,870
මි-යොන්.

51
00:07:14,030 --> 00:07:15,700
ඔයාට තියෙනවා කිව්වා නේද
මට කියන්න දෙයක්ද?

52
00:07:16,290 --> 00:07:17,790
ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

53
00:07:17,950 --> 00:07:19,540
ආහ්, ඒක මොකුත් නෑ.

54
00:07:19,790 --> 00:07:21,620
මම ආපසු යන්නම්.

55
00:07:22,210 --> 00:07:23,210
හරි...

56
00:07:36,810 --> 00:07:38,470
මේක හොඳ කතාවක් වෙන්න පුළුවන්..

57
00:07:40,140 --> 00:07:41,730
ඩොන්ග්‍රොක් ගම්මානයේ ආරක්ෂක ගස

58
00:07:44,810 --> 00:07:47,070
ඩොන්ග්‍රොක් ගම්මානයේ,
ඩොංසාන් ප්‍රාන්තය,

59
00:07:47,070 --> 00:07:48,650
අසාමාන්ය ගසක් ඇත.

60
00:07:49,320 --> 00:07:52,990
ටොන්ග් එහෙම කියලා තියෙනවා
එය ගම ආරක්ෂා කර ඇත

61
00:07:52,990 --> 00:07:54,910
ආපදා සහ රෝග වලින්.

62
00:07:55,160 --> 00:07:58,240
නමුත් එය හදිසියේම ආරම්භ විය
මෑතකදී දිරාපත් වීමට.

63
00:07:58,240 --> 00:08:01,160
ප්රතිචාර වශයෙන්,
නිවැසියන් අල්ලාගෙන සිටිති

64
00:08:01,410 --> 00:08:03,000
යාඥා කිරීමට අනුශාසනා චාරිත්‍රයක්...

65
00:08:03,000 --> 00:08:04,670
ඩොන්ග්‍රොක් ගම්මානය...

66
00:08:04,920 --> 00:08:05,840
"ටියුටලරි චාරිත්රය"?

67
00:08:07,670 --> 00:08:09,170
අනුශාසනා චාරිත්‍රය සිදු කරනු ලැබේ
චන්ද්ර වර්ෂයේ පළමු පූර්ණ චන්ද්රයා

68
00:08:09,920 --> 00:08:12,170
චාරිත්රය පවත්වන ලදී
1994 දී...

69
00:08:16,600 --> 00:08:19,680
මල් පිපෙන්නේ නැත්නම්
ගස මත,

70
00:08:19,680 --> 00:08:22,520
එහි පුනර්ජනනීය බලය
දුර්වල වී ඇත ...

71
00:08:29,780 --> 00:08:31,360
ගාඩියන් ගසේ ශාපය?
වසංගතය විනාශ කරන ගම්මානය.

72
00:08:31,360 --> 00:08:33,280
පළ කිරීම මකා ඇත

73
00:08:34,280 --> 00:08:36,200
ඇති බව පෙනේ
මෙහි යමක්...

74
00:09:27,250 --> 00:09:28,670
ඔබ කවුද?

75
00:09:31,170 --> 00:09:33,670
මගේ හදවත රිදුම් දීම පුදුමයක් නොවේ.

76
00:09:34,340 --> 00:09:37,680
හැමෝම ගියා,
කවචය පමණක් ඉතිරි වේ.

77
00:09:39,180 --> 00:09:41,430
ඔබ සැවොම ඉතා සුවපහසු ලෙස ජීවත් විය
ඒක නිසා.

78
00:09:43,270 --> 00:09:44,600
අපට කුමක් කළ හැකිද?

79
00:09:46,190 --> 00:09:48,020
යමෙක් මිල ගෙවිය යුතුය.

80
00:10:07,290 --> 00:10:09,960
ඔහු කවුද?

81
00:10:26,810 --> 00:10:28,060
එය කුමක් ද?

82
00:10:39,160 --> 00:10:40,570
එය කුමක් විය හැකිද?

83
00:11:24,120 --> 00:11:26,540
සමහර විට ඔබ එය වරදවා වටහාගෙන ඇත
මන්ද එය අඳුරු විය.

84
00:11:26,700 --> 00:11:29,210
මම ඔයාට කිව්වා, ඒක
නියත වශයෙන්ම පුද්ගලයෙක්.

85
00:11:29,210 --> 00:11:32,040
සමහර විට ඒ බීපු කෙනෙක් වෙන්න ඇති
වළ ළඟ බොරුද?

86
00:11:32,880 --> 00:11:34,130
එතකොට මල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

87
00:11:34,210 --> 00:11:37,880
ඒ ඔබේ ලේඛකයාගේ පමණයි
පරිකල්පනය වල් වෙනවා!

88
00:11:37,880 --> 00:11:40,220
මට තත්පරයක් දෙන්න.

89
00:11:43,390 --> 00:11:44,970
මම පින්තුරය එව්වා, ඒක බලන්න.

90
00:11:45,140 --> 00:11:47,640
එය පැහැදිලිව දැකීමට නොහැකි තරම් අඳුරු ය.

91
00:11:48,640 --> 00:11:51,060
ඒ වෙනුවට ඔබේ සම ගැන කරදර වෙන්න.

92
00:11:51,060 --> 00:11:51,890
කුමක් ද?

93
00:11:51,980 --> 00:11:54,150
මම හිතන්නේ ඔයාට තියෙනවා
ඔබේ බෙල්ලේ කුරුලෑවක්.

94
00:11:59,400 --> 00:12:01,820
මොන මගුලක්ද?

95
00:12:06,160 --> 00:12:07,490
අපරාදේ...

96
00:12:13,250 --> 00:12:15,170
මේ මොකක්ද?

97
00:12:22,340 --> 00:12:24,090
මේක මාව පිස්සු වට්ටනවා.

98
00:12:42,780 --> 00:12:45,450
මල් පමණ වේ
සම්පූර්ණයෙන්ම මල් පිපීමට.

99
00:12:46,870 --> 00:12:48,870
ඔවුන් ඉක්මනින් පැමිණෙනු ඇත.

100
00:12:50,290 --> 00:12:52,790
ඔවුන්ට සමාදානයේ සැතපේවා.

101
00:13:21,230 --> 00:13:23,150
මොකක්ද මේ...

102
00:14:56,450 --> 00:14:58,000
Soon-ae, Soon-ae!

103
00:15:34,740 --> 00:15:42,330
මේ මොකක්ද, යන්න දෙන්න!
මම කිව්වා යන්න දෙන්න!

104
00:15:59,180 --> 00:16:01,890
කාර් යතුර කොහෙද?!
කාර් යතුර!

105
00:16:49,020 --> 00:16:50,530
ෂිට්!

106
00:18:08,690 --> 00:18:09,770
ඔබේ අලංකාරය සඳහා

107
00:18:09,770 --> 00:18:10,610
එක් ක්ලික් කිරීමක් පමණි

108
00:18:15,940 --> 00:18:18,950
ඔබට නිවැරදි කිරීමට කිසිවක් නැත.

109
00:18:18,950 --> 00:18:21,030
ඔබ නැවතත් එහි සිටී.

110
00:18:26,870 --> 00:18:29,710
මට රැවුල කපන්න විතරයි ඕන
හම්ප් ටිකක්.

111
00:18:29,710 --> 00:18:31,290
මම ඔබට පින්තූරයක් එව්වා, බලන්න.

112
00:18:31,290 --> 00:18:34,550
චේ-වොන්, කිසිවෙකු ගණන් ගන්නේ නැත!

113
00:18:34,710 --> 00:18:36,720
ඔබේ නාසය දෙස පමණක් බලා සිටින්නේ කවුද?

114
00:18:36,720 --> 00:18:39,470
එය මට කරදර කරයි!

115
00:18:39,970 --> 00:18:42,300
කොපමණ මුදලක් වැය වේද
ටිකක් රැවුල කපන්නද?

116
00:18:42,550 --> 00:18:44,470
ඩොලර් 3-4,000 ක් පමණ විය හැකිය.

117
00:18:44,810 --> 00:18:47,640
- ඒක වල්, $3-4,000?!
- ඇත්ත වශයෙන්.

118
00:18:48,730 --> 00:18:51,150
ඒ තරම් මිල අධිකයි...

119
00:18:51,150 --> 00:18:52,980
ඔයා හිතුවද ඒක ලාබයි කියලා?

120
00:18:54,980 --> 00:18:57,570
හොඳයි, හැම දෙයක්ම මොන් ගැන

121
00:18:58,570 --> 00:18:59,740
මම ඇඳට යනවා!

122
00:18:59,990 --> 00:19:01,410
හරි, සුභ රාත්‍රියක්.

123
00:19:20,090 --> 00:19:21,930
දොරවල් වැසෙයි.

124
00:19:22,760 --> 00:19:26,100
- මේ නහය ඇත්තටම මට කරදර කරනවා...
- මෙය නිවේදනයකි.

125
00:19:26,100 --> 00:19:27,850
නිතර නිතර නිසා
පසුගියදා පාර්සල් සොරකම්,

126
00:19:27,850 --> 00:19:30,190
සියලුම නිවැසියන්ගෙන් කාරුණිකව ඉල්ලා සිටිමු
අමතර පූර්වාරක්ෂාවන් ගැනීමට.

127
00:19:47,870 --> 00:19:49,450
ඔබේ අලංකාරය සඳහා

128
00:19:51,620 --> 00:19:53,460
"ඔබේ අලංකාරය සඳහා"?

129
00:19:54,540 --> 00:19:56,040
මොන මගුලක්ද.

130
00:20:16,230 --> 00:20:17,650
ඒ නිසා කම්මැලියි.

131
00:20:23,160 --> 00:20:26,070
අපි බලමු පියෝ මහත්මිය නියෝග කළේ කුමක්ද කියා.

132
00:20:27,160 --> 00:20:30,500
එය යමක් වේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මට හොඳ මුදලකට නැවත විකුණන්න පුළුවන්.

133
00:20:34,830 --> 00:20:36,080
ඌ කව් ද?

134
00:20:36,330 --> 00:20:39,340
මම ජීවත් වෙන්නේ අල්ලපු ගෙදර, 604.

135
00:20:40,590 --> 00:20:42,510
ඉතින්? මේ කුමක් ගැනද?

136
00:20:42,840 --> 00:20:45,930
මම හිතුවේ ඔයා දැක්කද කියලා
මගේ දොර ඉදිරිපිට පාර්සලයක්.

137
00:20:46,180 --> 00:20:47,600
නැහැ, මම එකක්වත් දැක්කේ නැහැ.

138
00:20:52,600 --> 00:20:55,600
පාර්සල් වී ඇත
මෑතකදී අතුරුදහන්,

139
00:20:55,770 --> 00:20:57,610
මට මාවම පරීක්ෂා කළ හැකිද?

140
00:20:57,610 --> 00:20:59,360
ඔබට දොර අරින්න පුළුවන්ද?

141
00:20:59,780 --> 00:21:01,610
මම කිව්වා මම කිසිම දෙයක් දැක්කේ නැහැ කියලා!

142
00:21:02,110 --> 00:21:03,860
ඔබ මේ පැයේදී රළුයි!

143
00:21:04,700 --> 00:21:07,530
එය දිගටම තබා ගන්න සහ
මම ආරක්ෂාවට කතා කරන්නම්!

144
00:21:21,800 --> 00:21:22,800
ජේසුනි!

145
00:21:35,310 --> 00:21:37,150
මොන මගුලක්ද..

146
00:22:09,430 --> 00:22:11,350
ඒක හරිම ලස්සනයි...

147
00:22:13,100 --> 00:22:15,520
මම එහෙම බැලුවා නම්..

148
00:23:06,740 --> 00:23:08,490
පුදුම...

149
00:23:08,990 --> 00:23:10,860
ඒක හරි පුදුමයි.

150
00:23:27,510 --> 00:23:28,510
පළමු මහල.

151
00:23:28,510 --> 00:23:30,180
දොරවල් වැසෙයි.

152
00:23:39,600 --> 00:23:41,350
දොරවල් වැසෙයි.

153
00:23:52,280 --> 00:23:54,870
ඔබ ජීවත් වන්නේ 603 දී නොවේද?

154
00:24:00,540 --> 00:24:03,120
පළමු මහලේ දොරවල් විවෘතයි.

155
00:24:20,230 --> 00:24:21,390
සුභ උදෑසනක්!

156
00:24:21,890 --> 00:24:23,560
- ආයුබෝවන්.
- සුභ උදෑසනක්!

157
00:24:23,730 --> 00:24:24,650
චේ-වොන්!

158
00:24:24,650 --> 00:24:27,150
ඔයා අද වෙනස් වගේ
ඔබ ඔබේ වේශ නිරූපණය වෙනස් කළාද?

159
00:24:27,150 --> 00:24:28,820
මගේ කකුල අදින්න නවත්වන්න.

160
00:24:29,730 --> 00:24:31,990
ඔයා කොහොම හරි ලස්සනයි වගේ
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

161
00:24:31,990 --> 00:24:33,150
ඇත්ත වශයෙන්ම.

162
00:24:33,410 --> 00:24:36,570
ඔබ තව ටිකක් පෙනේ
නවීන ද.

163
00:24:39,740 --> 00:24:42,000
එය විසි කරන්න, ඔබ කළේ කුමක්ද?

164
00:24:42,410 --> 00:24:43,830
එහි දෙයක් නැත.

165
00:24:43,830 --> 00:24:46,250
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ,
එය එසේ නොවේ.

166
00:24:46,330 --> 00:24:47,420
වෙන්නේ කුමක් ද?

167
00:24:48,590 --> 00:24:50,670
ඇය එන්න එන්නම ලස්සන වෙනවා.

168
00:24:51,090 --> 00:24:52,670
මම සෝනා වෙත ගියා,
එච්චරයි.

169
00:24:52,670 --> 00:24:54,680
අයියෝ ඒක ජරාවක්.

170
00:24:55,340 --> 00:24:56,340
සමහරවිට ඇය ආදරයෙන් බැඳිලා ඇති.

171
00:24:56,340 --> 00:24:57,350
ඔව්, සමහරවිට.

172
00:24:57,350 --> 00:24:59,100
ලස්සනයි ලස්සනයි.

173
00:25:37,970 --> 00:25:40,390
මගේ පැකේජය අල්ලන්න එපා,
නැත්නම් මම ඔයාව මරනවා

174
00:25:48,230 --> 00:25:48,560
ඔබගේ සඳහා

175
00:25:53,820 --> 00:25:55,400
මෙවර ඇසක්!

176
00:25:58,820 --> 00:26:00,160
ඒක හරිම ලස්සනයි.

177
00:26:40,370 --> 00:26:42,450
එය පරිපූර්ණයි ...

178
00:26:44,200 --> 00:26:45,540
හරිම ලස්සනයි.

179
00:27:16,400 --> 00:27:18,320
ඔව්, මෙය වඩා හොඳය.

180
00:27:52,270 --> 00:27:54,270
මගේ පැකේජය අල්ලන්න එපා,
නැත්නම් මම ඔයාව මරනවා

181
00:28:03,700 --> 00:28:05,530
ඔබ ජීවත් වන්නේ 603 දී නොවේද?

182
00:28:20,130 --> 00:28:21,970
ෂිට්...

183
00:28:22,800 --> 00:28:24,220
ඒ කවුද?

184
00:28:24,390 --> 00:28:26,470
ඔයා මගේ පැකේජය ගත්තා නේද?

185
00:28:30,560 --> 00:28:33,390
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
ඔබට කිසියම් සාක්ෂියක් තිබේද?

186
00:28:33,650 --> 00:28:35,400
ඔයාගේ නහය මම අද උදේ දැක්කා.

187
00:28:35,650 --> 00:28:37,400
ඒක මගේ සාක්ෂිය.

188
00:28:38,070 --> 00:28:40,570
ආපසු දෙන්න,
මට මගේ නාසය ආපසු දෙන්න!

189
00:28:40,740 --> 00:28:44,240
නිකම් චෝදනා කරන්න බැහැ
ඒ වගේ මිනිස්සු.

190
00:28:44,410 --> 00:28:47,580
ඒක ඇත්ත, ඔයා ඒක හොරකම් කළා!

191
00:28:48,160 --> 00:28:49,660
හාස්‍යජනක නොවන්න!

192
00:28:49,740 --> 00:28:51,660
මම ඔබට වාර්තා කිරීමට පෙර අතරමං වන්න!

193
00:28:52,500 --> 00:28:53,670
ආපහු දෙන්න...

194
00:28:54,250 --> 00:28:55,750
මට මගේ නාසය ආපසු දෙන්න!

195
00:28:56,330 --> 00:28:57,420
ඇයට පිස්සුද?

196
00:28:57,500 --> 00:29:00,170
එය ආපසු දෙන්න! එය ආපසු දෙන්න!

197
00:29:00,170 --> 00:29:01,920
බැල්ලියෙක් වෙලා ඉන්න
සහ එය වැඩ කරන්නේ දැයි බලන්න.

198
00:29:01,920 --> 00:29:02,920
ඔබ එය සොරකම් කළා!

199
00:29:02,920 --> 00:29:05,430
මම කෝල් කරන්නම්
ඇත්තටම පොලිස්කාරයෝ.

200
00:29:43,460 --> 00:29:44,720
පිස්සු බැල්ලි...

201
00:29:49,300 --> 00:29:50,640
මට මගේ නාසය ආපසු දෙන්න!

202
00:30:17,250 --> 00:30:18,500
බැල්ලි!

203
00:30:25,010 --> 00:30:26,260
මගේ නහය...

204
00:30:49,200 --> 00:30:51,700
ඒ ඇස මගේද,
පිස්සු බැල්ලි!

205
00:31:06,800 --> 00:31:08,550
හරිම ලස්සනයි...

206
00:32:05,520 --> 00:32:08,110
ඔක්කොම මගේ තමයි බැල්ලි.

207
00:33:17,090 --> 00:33:18,680
ඔබ එයට කැමති කොහොමද?

208
00:33:18,680 --> 00:33:21,100
අහන්නත් ඕනද?
මම එයට කැමතියි.

209
00:33:21,600 --> 00:33:22,850
ඔයාට ස්තූතියි.

210
00:33:23,430 --> 00:33:24,690
නමුත්...

211
00:33:24,690 --> 00:33:26,190
මට හොඳටම කෙලවෙලා.

212
00:33:26,190 --> 00:33:27,230
වාර්තා කාඩ්පත

213
00:33:27,230 --> 00:33:28,610
මම කුමක් කරන්නද?

214
00:33:28,610 --> 00:33:32,780
සු-යොන්, ලෝකය අවසන් නොවේ
ඔබ එක් විභාගයක් අසමත් වූ නිසා.

215
00:33:32,780 --> 00:33:37,110
මා දෙස බලන්න, මම සැමවිටම අන්තිමයා,
නමුත් මට තවමත් විශ්වාසයි.

216
00:33:37,320 --> 00:33:39,370
ඩම්බ්ඈස්.

217
00:33:39,370 --> 00:33:41,200
ඔයා මාව දන්නව කියල පෙන්නන්න එපා,
එය ලැජ්ජයි.

218
00:33:41,200 --> 00:33:44,210
අන්තිම ස්ථානය පවා
ඉතා ආකර්ෂණීයයි.

219
00:33:44,460 --> 00:33:47,540
ඒ වගේම මම දන්නවා ලෝකය වැඩ කරන හැටි
ඔබට වඩා හොඳයි.

220
00:33:47,540 --> 00:33:50,130
ඔබ හැර වෙන කිසිවක් බලන්නේ නැත
YouTube හි නාගරික පුරාවෘත්ත.

221
00:33:50,130 --> 00:33:52,710
ඔහ්, මම දෙයක් දැක්කා
ඇත්තටම ඊයේ වල්.

222
00:33:52,710 --> 00:33:55,380
මේ වතාවේ එය කුමක්ද?
අවතාර කැඳවීමට ශාපයක්?

223
00:33:55,380 --> 00:33:58,970
නැහැ, කැඳවන්නේ නැහැ,
ඒත් හොල්මන් බලන්නේ කොහොමද කියලා.

224
00:33:59,680 --> 00:34:00,890
එය පරික්ෂා කරන්න.

225
00:34:02,640 --> 00:34:04,480
මෙය හඳුන්වන්නේ 'Fox's Window' යනුවෙනි

226
00:34:04,480 --> 00:34:10,230
ඔබේ රෝස මල් දමා සහ
දර්ශක ඇඟිලි එකට එකතු කර, කියන්න,

227
00:34:10,480 --> 00:34:12,980
"අද ඔයා ඉපදුන දවස.

228
00:34:13,150 --> 00:34:15,900
"අද ඔයා ඉපදුන දවස.

229
00:34:16,070 --> 00:34:18,320
"කරුණාකර මට ඔබේ මුහුණ පෙන්වන්න."

230
00:34:19,320 --> 00:34:20,660
සහ...

231
00:34:29,420 --> 00:34:31,340
මොකක්ද? මොකක් ද වැරැද්ද?

232
00:34:31,500 --> 00:34:34,510
යූ-ජින් හරිම කැතයි.

233
00:34:35,260 --> 00:34:37,430
මම ඔයාව මරනවා!

234
00:34:37,590 --> 00:34:40,340
මම හිතුවේ ඔයා හොල්මනක් කියලා.

235
00:34:45,180 --> 00:34:46,600
බරපතල ලෙස?

236
00:34:48,440 --> 00:34:51,610
කාගෙ පස්සෙද ගන්නේ
මේ තරම් බුද්ධිමත් වෙන්න?

237
00:34:53,110 --> 00:34:55,280
ඔව්, මම ඉක්මනින් ගෙදර යන්නම්.

238
00:34:55,690 --> 00:34:57,700
හරි මම ඉක්මනට එන්නම්.

239
00:34:58,780 --> 00:35:00,360
වෙන්නේ කුමක් ද?

240
00:35:00,530 --> 00:35:03,870
මගේ දුව ඉහළින්ම ඉන්නවා
නැවතත් ඇගේ පන්තියේ.

241
00:35:04,040 --> 00:35:06,200
සමස්ත වෛද්‍ය විද්‍යාලය,
අඩු නොවේ.

242
00:35:06,950 --> 00:35:08,620
අපොයි ඇත්තටම?

243
00:35:09,540 --> 00:35:11,880
ඔබ...
- ඔව්?

244
00:35:12,630 --> 00:35:15,380
සමාවෙන්න, හෙට හමුවෙමු,
මට පරක්කුයි, හරිද?

245
00:35:15,460 --> 00:35:16,960
ගත වන්නේ මොහොතක් පමණි..

246
00:35:16,960 --> 00:35:18,720
හෙට, හරිද? මම අදහස් කළේ එයයි.

247
00:35:18,880 --> 00:35:19,800
සමාවෙන්න!

248
00:35:21,970 --> 00:35:23,470
ඒත් මම...

249
00:35:34,270 --> 00:35:36,070
අත්‍යවශ්‍ය විද්‍යාල සූදානම!

250
00:35:36,650 --> 00:35:38,740
ඔබ සෑම දෙයක්ම උත්සාහ කර තිබේද
ඔබේ දරුවාගේ ශ්‍රේණි සඳහා?

251
00:35:41,490 --> 00:35:42,660
ඔයා කොහේද යන්නේ?

252
00:35:42,660 --> 00:35:44,580
නැවුම් වාතය ලබා ගැනීම.

253
00:35:45,240 --> 00:35:47,240
ඇයි එහෙම කරන්නේ
මේ පැයේදී?

254
00:35:47,580 --> 00:35:49,830
මට එයද උපලේඛනගත කිරීමට අවශ්‍යද?

255
00:35:50,670 --> 00:35:53,420
ඇයි ඔයා මට ආපහු බුරන්නේ?

256
00:35:53,420 --> 00:35:55,670
මම දන්නවා ඔයා එල්ලිලා ඉන්නවා කියලා
ඔබේ මිතුරන් සමඟ.

257
00:35:55,670 --> 00:35:57,590
මොකක්ද මම මේ තරම් වරදක් කළේ?

258
00:35:57,590 --> 00:36:00,010
එය පරීක්ෂණයක් පමණි,
මට එක පාරක් අවුල් වෙන්න පුළුවන්.

259
00:36:00,010 --> 00:36:02,180
ඔබ වරක් අවුල් කළාද?

260
00:36:02,430 --> 00:36:04,100
වෛද්‍ය විද්‍යාලය අතහරින්නද?

261
00:36:04,260 --> 00:36:07,770
ඔබ ඔබේ ශ්‍රේණි අවුල් කළහොත්,
අවම වශයෙන් විභාගයට සූදානම් වන්න.

262
00:36:08,520 --> 00:36:09,770
සිරාවටම?!

263
00:36:11,190 --> 00:36:12,020
හේයි!

264
00:36:20,700 --> 00:36:25,120
කරුණාකර මාව හඳුන්වා දෙන්න
ඔබේ සම්බන්ධීකාරක වෙත.

265
00:36:26,200 --> 00:36:27,580
අනේ මන්දා...

266
00:36:29,120 --> 00:36:33,210
මේක රහසක්
අපි දන්නා අය අතර.

267
00:36:33,790 --> 00:36:35,960
ඉතින්, ඔබට මට කියන්න පුළුවන්.

268
00:36:37,710 --> 00:36:41,050
එය භයානක විය හැක,
ඔබට ඇත්තටම දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

269
00:36:41,550 --> 00:36:44,640
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය.

270
00:36:50,810 --> 00:36:53,560
ඔබ අවතාරයක් මිල දී ගන්න ...

271
00:36:56,230 --> 00:37:00,150
මම බරපතලයි,
විහිළු කරන්න එපා.

272
00:37:02,820 --> 00:37:06,410
හොඳයි, ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන්නේ නම්,
ඔබට එය අමතක කළ හැකිය.

273
00:37:06,910 --> 00:37:10,330
නෑ, මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා,
මම හැම දෙයක්ම විශ්වාස කරන්නම්.

274
00:37:17,840 --> 00:37:19,000
හොඳින් සවන් දෙන්න.

275
00:37:20,090 --> 00:37:22,590
සෑම වචනයක්ම බැරෑරුම් ලෙස සලකන්න.

276
00:37:25,260 --> 00:37:27,680
මේ ලිපිනයට ගියොත්..

277
00:37:28,100 --> 00:37:30,680
ඔබ පාළු ගොඩනැගිල්ලක් දකිනු ඇත.

278
00:37:38,520 --> 00:37:42,610
එතනට ගිහින් හරියටම කරන්න
මම ඔබට කියන දේ.

279
00:38:02,800 --> 00:38:04,800
4 වන මහලේ,

280
00:38:05,720 --> 00:38:08,140
ඒකකය 414 සොයා ගන්න.

281
00:38:12,470 --> 00:38:14,020
13...

282
00:38:18,150 --> 00:38:23,150
ඔබ දකින දේ විශ්වාස නොකරන්න,
ඔබ නොදකින දේ විශ්වාස කරන්න.

283
00:38:24,400 --> 00:38:28,410
මට තේරෙන්නේ නැහැ..

284
00:38:33,160 --> 00:38:35,250
දේශන කාමරය - 414
ඔබ එහි ගිය විට ඔබට පෙනෙනු ඇත.

285
00:38:35,830 --> 00:38:37,580
මම කියපු දේ මතක තියාගන්න.

286
00:39:10,780 --> 00:39:14,620
එක් ලොකරයක් වනු ඇත
නමක් එක්ක.

287
00:39:16,450 --> 00:39:18,620
"ෂින් සේ-යං."

288
00:39:42,730 --> 00:39:46,070
පසුබට නොවන්න,
ඒක ඇතුලට යන්න.

289
00:40:00,920 --> 00:40:04,750
ඔබ ඇතුලට ගිය පසු,
ඔබට කිසිවක් පෙනෙන්නේ නැත.

290
00:40:05,500 --> 00:40:07,760
නමුත් දිගටම ඉදිරියට යන්න
මොනවා උනත්.

291
00:40:07,960 --> 00:40:11,880
එවිට සුළඟ ඇසෙන විට..

292
00:40:11,880 --> 00:40:14,890
ඔබ පැමිණ ඇත
Ghost market එකේ.

293
00:40:23,480 --> 00:40:27,150
මතක තබා ගන්න, නීති දෙකක් තිබේ
Ghost වෙළඳපොලේ.

294
00:40:27,900 --> 00:40:31,320
ඔබ අවතාරයක් මිලදී ගත් පසු,
ඔබට එය කිසිදා ආපසු ලබා දිය නොහැක.

295
00:40:32,570 --> 00:40:37,410
ඒ වගේම කිසිවිටකත් ඇස් ස්පර්ශ නොකරන්න
අවතාරයක් සමඟ.

296
00:41:13,200 --> 00:41:15,530
වෙන කිසිම දෙයක් දිහා බලන්න එපා,

297
00:41:16,450 --> 00:41:19,200
පූජාසනයට යන්න
එහිදී පිහිය

298
00:41:19,200 --> 00:41:21,290
සහ පිත්තල පාත්රය තබා ඇත.

299
00:41:25,540 --> 00:41:30,050
ඔබ කොපමණ දුරට කැමතිද
ඔබේ දරුවා සඳහා යාමට?

300
00:41:30,380 --> 00:41:31,710
මට ඒක නැවත කියන්න දෙන්න.

301
00:41:32,800 --> 00:41:37,220
"ඔබට කොපමණ වේදනාවක් දරාගත හැකිද?"
වඩා හොඳ ප්රශ්නයක් වනු ඇත.

302
00:41:37,800 --> 00:41:38,850
වේදනාව?

303
00:41:38,970 --> 00:41:43,140
ඔවුන් ලෞකික නොගනී
එහි පූජා.

304
00:41:44,230 --> 00:41:47,230
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ පූජාවකි.

305
00:41:48,980 --> 00:41:50,730
යමෙක් මිල ගෙවිය යුතුය.

306
00:41:54,650 --> 00:42:00,740
ලේ නැති පිහියක් ඔබට පෙනෙනු ඇත
මලකඩ පිත්තල බඳුන අසල.

307
00:42:23,680 --> 00:42:25,100
අමතක කරන්න එපා,

308
00:42:25,180 --> 00:42:29,610
ඔබේ බලාපොරොත්තු සුන්වීම ඔබව ගෙන ගියේය
එම ස්ථානයට.

309
00:43:56,440 --> 00:44:00,610
නාම ටැගය යනු තලිස්මන් ය.

310
00:44:04,450 --> 00:44:08,950
ඒක කවදාවත් වෙන් කරන්න බෑ
දරුවාගෙන්, කවදාවත්.

311
00:44:22,130 --> 00:44:24,220
සු-යොන්, ඔබට නැවතත් කුමක් ද?

312
00:44:25,470 --> 00:44:27,970
ඇය මුළු දවසම මෙසේය.

313
00:44:28,640 --> 00:44:30,310
ඇයට ඉන්න දෙන්න, අපි යමු

314
00:45:20,610 --> 00:45:22,030
හොං යූ-ජින්.

315
00:45:22,950 --> 00:45:25,530
ඔබ වංචා කිරීමට යන්නේ නම්,
අවම වශයෙන් ඉහළම ශිෂ්‍යයා පිටපත් කරන්න.

316
00:45:27,280 --> 00:45:28,330
කාලය අවසන්!

317
00:45:28,700 --> 00:45:30,450
පිළිතුරු පත්‍ර එකතු කරන්න.

318
00:45:41,800 --> 00:45:44,300
හේයි, සු-යෙයෝ
හැම දෙයක්ම හරිද?

319
00:45:44,300 --> 00:45:47,050
අම්මේ මට නියම ලකුණු ලැබුණා
මගේ සියලු විභාග මත!

320
00:45:47,050 --> 00:45:48,640
ඇත්තටම?
- ඔව්!

321
00:45:48,640 --> 00:45:50,970
එය විශ්වාසයි!

322
00:45:50,970 --> 00:45:53,310
මගේ දුව හරිම පුදුමයි!

323
00:45:53,480 --> 00:45:55,480
හදනවද
රසවත් යමක්?

324
00:45:55,640 --> 00:45:57,310
එය පැහැදිලි නොවේද?!

325
00:45:57,560 --> 00:46:00,650
ඔයා කැමති හැමදේම මම හදලා දෙන්නම්
සහ ඔබ එනතුරු බලා සිටින්න.

326
00:46:00,650 --> 00:46:02,320
අම්මේ ඔයා දන්නවද මම ඔයාට ආදරෙයි නේද?

327
00:46:02,320 --> 00:46:04,740
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබව හමුවෙමු

328
00:46:04,740 --> 00:46:06,410
හරි, පසුව හමුවෙමු!

329
00:46:07,990 --> 00:46:10,660
පොඩ්ඩක් ඉන්න,
ඔබ පරිපූර්ණ ලකුණු ලබා ගත්තාද?

330
00:46:11,410 --> 00:46:13,830
යූන් සු-යොන්! වෙන්නේ කුමක් ද?

331
00:46:14,160 --> 00:46:15,750
ඉන්න, නැහැ, නැහැ, ඉන්න.

332
00:46:16,830 --> 00:46:19,000
ඔබ හදිසියේම පරිපූර්ණ ලකුණු ලබා ගත්තාද?

333
00:46:19,420 --> 00:46:22,750
ඔබ විභාග ප්‍රශ්න පත්‍ර සොරකම් කළාද?

334
00:46:23,090 --> 00:46:25,670
මෝඩයා, විකාර කතා කිරීම නවත්වන්න!

335
00:46:25,670 --> 00:46:29,850
තේරුමක් නෑ,
ඇය සෑම දිනකම අප සමඟ ඇසුරු කළාය.

336
00:46:29,850 --> 00:46:33,270
සමහරවිට මම ඔයාට වඩා දක්ෂයි.

337
00:46:41,860 --> 00:46:43,190
මට ඒක දෙන්න.

338
00:46:43,690 --> 00:46:44,780
අපි බලමු.

339
00:46:44,780 --> 00:46:46,360
ඇය අනිවාර්යයෙන්ම විභාගය සොරකම් කළාය.

340
00:46:46,360 --> 00:46:47,530
කොහෙත්ම නැහැ.

341
00:46:53,370 --> 00:46:56,620
පුදුමයක් නැත, ඇය කටපාඩම් කරමින් සිටියාය
විවේක කාලයේදී පවා යමක්.

342
00:46:56,620 --> 00:46:57,790
එය තට්ටු කරන්න.

343
00:47:12,550 --> 00:47:14,470
ඔබ ඔබේ නාසය තෝරා ගත්තාද?

344
00:47:15,390 --> 00:47:19,560
ඇය මුළු රාත්රිය පුරාම සිටියාය
අපිට නොකියා.

345
00:47:21,400 --> 00:47:25,070
ඔයා කිව්වා ඔයා නිදාගන්න ගියා කියලා
ඊයේ උදේ, මට ගොඩක් පාවා දුන්නා වගේ දැනෙනවා.

346
00:47:40,750 --> 00:47:43,590
මොකක්ද ඒ ගඳ?

347
00:48:36,970 --> 00:48:39,140
ඇයි ඔච්චර පරක්කු?

348
00:48:39,310 --> 00:48:41,060
එන්න, රාත්‍රී ආහාරය ගන්න.

349
00:48:43,230 --> 00:48:46,400
ඔබ පරක්කු වෙනවා නම්,
අඩුම ගානේ කෝල් කරන්නවත් බැරිද?

350
00:48:52,900 --> 00:48:54,240
සු-යොන්!

351
00:49:42,620 --> 00:49:43,870
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?!

352
00:49:44,960 --> 00:49:45,710
නවත්වන්න!

353
00:49:45,710 --> 00:49:46,630
එපා...

354
00:49:49,960 --> 00:49:51,880
මම කුමක් කරන්නද?
ඔයාට හරි ද?

355
00:49:52,210 --> 00:49:53,970
පැටියෝ, කරුණාකර අවදි වන්න!

356
00:49:54,300 --> 00:49:55,630
සු-යොන්!

357
00:49:56,640 --> 00:49:57,970
ඔයාට හරි ද?

358
00:49:58,300 --> 00:50:00,220
අම්මා...

359
00:50:01,220 --> 00:50:03,140
මොකද වෙන්නේ?!

360
00:50:06,810 --> 00:50:09,230
ඔබට මෙහි මෙම නිල් කලාපය පෙනෙනවාද?

361
00:50:09,480 --> 00:50:13,070
මේ හිපොකැම්පස්,
සහ රුධිර ප්රවාහය තරමක් අඩු වේ.

362
00:50:13,570 --> 00:50:16,660
නමුත් එය එතරම් බරපතල නොවේ,
එබැවින් සැලකිලිමත් වීමට අවශ්ය නැත.

363
00:50:17,070 --> 00:50:20,410
හිපොකැම්පස් සම්බන්ධ වේ
මතකය සහ ඉගෙනීම,

364
00:50:20,580 --> 00:50:24,250
මෙය පොදු රෝග ලක්ෂණයකි
අධ්‍යයන ආතතියෙන් සිසුන්.

365
00:50:25,330 --> 00:50:29,250
ඩොක්ටර්, මම ඇත්තටම හොඳින්ද?

366
00:50:29,750 --> 00:50:32,920
වෙන කොහේ හරි තියෙනවද
එය අපහසුද?

367
00:50:33,090 --> 00:50:35,840
මට ගොඩක් වෙලාවට හොඳට දැනෙනවා,

368
00:50:36,590 --> 00:50:42,010
නමුත් සමහර විට මම අවධානය යොමු කරන විට,
මම මම නොවන බව මට හැඟේ.

369
00:51:07,790 --> 00:51:11,380
ෂින් සේ-යං

370
00:51:37,400 --> 00:51:39,990
මාර්ගය වන විට,
ඔබ එතරම් හොඳ පෙනුමක් නැත,

371
00:51:40,570 --> 00:51:43,070
ඔබත් පරීක්ෂාවක් ලබා ගත යුතුයි,

372
00:51:43,660 --> 00:51:45,910
ලොකු පාසල් ජ්‍යෙෂ්ඨයන් සිටින මව්වරුන්

373
00:51:45,910 --> 00:51:49,080
වැඩි ආතතියක් අත්විඳිය හැකිය
සිසුන්ට වඩා.

374
00:51:49,500 --> 00:51:55,170
සියල්ලට පසු, ඔබ කළ යුතුය
ඔබේ දරුවා වෙනුවෙන් බොහෝ කැපකිරීම් කරන්න.

375
00:52:38,880 --> 00:52:40,760
අපි නවතිමු...

376
00:54:45,670 --> 00:54:46,840
ෂින් සේ-යං

377
00:55:45,820 --> 00:55:47,820
මම අද ඒ අපතයාව අල්ලනවා.

378
00:55:47,990 --> 00:55:49,900
සමීපව සිටින්න! සමීපයි!

379
00:55:50,070 --> 00:55:51,070
එය මත පියවර!

380
00:55:52,990 --> 00:55:53,830
වම.

381
00:55:58,160 --> 00:56:00,250
ඔහුව අල්ලා ගන්න! අර අවජාතකයා අල්ලන්න!

382
00:56:00,250 --> 00:56:01,170
ඔහුව ගන්න!

383
00:56:01,500 --> 00:56:02,500
ඔහු පසුපස යන්න!

384
00:56:02,500 --> 00:56:03,920
Ryu Jung-su, එතනම නවතින්න!

385
00:56:06,420 --> 00:56:07,920
දිවීම නවත්වන්න, අපතයා!

386
00:56:12,680 --> 00:56:13,600
අපරාදේ!

387
00:56:20,350 --> 00:56:21,270
ඔහුව ගන්න!

388
00:56:25,770 --> 00:56:27,360
තෝ පුතේ.

389
00:56:31,110 --> 00:56:32,780
ඔහු දිගටම දුවන්නේ කෙසේද?

390
00:56:37,620 --> 00:56:39,040
අවජාතකයෙක්!

391
00:56:39,290 --> 00:56:40,290
නවත්වන්න...

392
00:56:42,620 --> 00:56:43,790
එතනම නවතින්න!

393
00:56:45,040 --> 00:56:46,290
කැටි කරන්න, බැල්ලිගෙ පුතා!

394
00:56:46,290 --> 00:56:47,300
අවජාතකයා,

395
00:56:47,880 --> 00:56:50,210
ඔබට පැන යාමට සිදු විය
කඳුකර අසල්වැසි ප්‍රදේශයකද?

396
00:56:50,550 --> 00:56:52,050
මගේ දණහිස් බිඳී ඇත, අපතයා.

397
00:56:52,470 --> 00:56:55,140
අපි මේක ලේසි ක්‍රමයට කරමු,
මාව අවුස්සන්න හදන්න එපා.

398
00:56:55,470 --> 00:56:56,890
එය ඔබට හොඳින් අවසන් නොවනු ඇත.

399
00:56:57,220 --> 00:56:58,470
සැරයන්, සන්සුන් වන්න!

400
00:56:58,470 --> 00:56:59,560
මට යන්න දෙන්න!

401
00:56:59,560 --> 00:57:01,140
සන්සුන් වෙන්න සර්
මෙය මාර්ගය නොවේ!

402
00:57:03,230 --> 00:57:04,400
චලනය නොවන්න.

403
00:57:05,730 --> 00:57:08,230
Ryu Jung-su, ඔයාට තියෙනවා
නීතිඥයෙකුට ඇති අයිතිය,

404
00:57:08,230 --> 00:57:09,980
සහ ප්‍රතික්ෂේප කිරීමේ අයිතිය--

405
00:57:11,650 --> 00:57:12,900
හේයි! නවත්වන්න!

406
00:57:15,660 --> 00:57:16,740
අපරාදේ!

407
00:57:27,920 --> 00:57:29,170
කාර් එක ගන්න.

408
00:57:29,340 --> 00:57:30,090
ඉක්මන් කරන්න!

409
00:57:30,420 --> 00:57:31,010
ඔව් සර්.

410
00:58:04,120 --> 00:58:05,460
තත්පරයක් උඩට අදින්න.

411
00:58:05,790 --> 00:58:06,620
ඔව් සර්.

412
00:58:12,130 --> 00:58:15,720
ඉන්න නේද අපි
මේ පාරෙන් විතරක් යන්නද?

413
00:58:16,300 --> 00:58:17,430
ඔව් ඒ පාරම තමයි.

414
00:58:17,970 --> 00:58:20,390
ෂිට්...

415
00:58:20,390 --> 00:58:22,060
මට සමාවෙන්න සාජන්.

416
00:58:22,640 --> 00:58:25,480
මම අනුගමනය කිරීමට උත්සාහ කළෙමි
පෙර ක්‍රියා පටිපාටි...

417
00:58:26,890 --> 00:58:27,900
එය අමතක කරන්න.

418
00:58:29,310 --> 00:58:31,900
ඔයා දන්නවනේ මට විනයක් ලැබුණා කියලා
අධික බලය සඳහා.

419
00:58:31,900 --> 00:58:33,320
ඔබ කලබල වූ බව මට විශ්වාසයි,

420
00:58:33,570 --> 00:58:36,400
මම යනවා කියලා බයයි
තවත් සිදුවීමක් තිබේ.

421
00:58:36,650 --> 00:58:38,160
නිලධාරි යූන් ජියොන්.
- ඔව්, සර්?

422
00:58:38,410 --> 00:58:39,910
ඔබ කොපමණ කාලයක් වැඩ කරනවාද?

423
00:58:39,990 --> 00:58:42,160
මාසයකට අඩු කාලයක් ගත වී ඇත.

424
00:58:42,330 --> 00:58:43,660
මාසයක්?
- ඔව්, සර්.

425
00:58:43,660 --> 00:58:46,330
ඔබ තවමත් නවකයෙක්,
ඉතා නැවුම් නවකයෙක්.

426
00:58:47,500 --> 00:58:51,170
මින් ඉදිරියට බාධා කරන්න එපා
හුදෙක් සහාය භූමිකාව ඉටු කරන්න.

427
00:58:52,590 --> 00:58:55,010
මම හැම වරදක්ම බාරගන්නම්
දේවල් වැරදුනොත්, තේරුණාද?

428
00:58:56,170 --> 00:58:57,090
ඔව් සාජන්.

429
00:58:57,090 --> 00:58:57,590
ඔව් සාජන්.

430
00:59:10,350 --> 00:59:14,110
කපිතාන් චෝයි, රියු නඩුව ගැන,

431
00:59:14,940 --> 00:59:19,780
ඔබට කොහෙද පරීක්ෂා කළ හැකිය
ඔබේ මිනිසුන් පරදුවට තබා සිටිනවාද?

432
00:59:20,030 --> 00:59:22,030
මම ඒක කඩලා දාන්නම්.

433
00:59:22,370 --> 00:59:25,870
එකම එක පාරක් මාව බැකප් කරන්න,
මම ඒක බලාගන්නම්.

434
00:59:28,620 --> 00:59:29,960
අපරාදේ...

435
00:59:30,960 --> 00:59:32,460
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

436
00:59:42,550 --> 00:59:44,060
අපි දිගටම සොයනවාද?

437
00:59:44,220 --> 00:59:45,310
ඇත්ත වශයෙන්.

438
00:59:45,310 --> 00:59:47,980
ඇත්තටම අපිට ඒක හරිද
වරෙන්තුවක් නැතිව මේක කරන්නද?

439
00:59:47,980 --> 00:59:48,810
ක්රිස්තුස්.

440
00:59:48,810 --> 00:59:49,640
සර්.

441
00:59:49,640 --> 00:59:52,480
තවත් එක් විනය ක්‍රියාමාර්ගයක්,
ඔබ ලාංඡනය හැරෙනු ඇත.

442
00:59:52,480 --> 00:59:54,320
එවිට ඔබට තිබිය යුතුය
ඔහුව කලින් අල්ලා ගත්තා, මෝඩයා!

443
00:59:54,730 --> 00:59:55,820
අපි ගමන් කරමු.

444
01:00:02,240 --> 01:00:03,240
මංතීරුවට යන්න.

445
01:00:12,460 --> 01:00:13,130
නවත් වන්න.

446
01:00:13,920 --> 01:00:15,170
වේගය අඩු කරන්න.

447
01:00:16,750 --> 01:00:18,840
ඒක හරියට Ryu ගේ වෑන් එකක් වගේ.

448
01:00:19,590 --> 01:00:21,260
විදුලි පහන් නිවා දමන්න.

449
01:00:32,350 --> 01:00:33,600
ඒක තමයි එක.

450
01:00:33,600 --> 01:00:34,690
අපි ගමන් කරමු.

451
01:00:35,110 --> 01:00:35,940
හරි හරී.

452
01:01:05,300 --> 01:01:06,220
අපි ඇතුලට යමු.

453
01:01:06,220 --> 01:01:07,050
කුමක් ද?

454
01:01:07,050 --> 01:01:08,310
මාව අනුගමනය කරන්න.

455
01:01:35,420 --> 01:01:36,750
එය කුමක් ද?

456
01:01:37,340 --> 01:01:39,250
මේක නිකන් දැනෙනවා.

457
01:01:39,500 --> 01:01:40,500
සමාව දෙන්නද?

458
01:01:41,010 --> 01:01:43,260
කඳක් මත මල් පිපෙයි.

459
01:01:51,770 --> 01:01:52,770
ළඟින් ඉන්න.

460
01:01:53,270 --> 01:01:53,940
ඔව් සර්.

461
01:02:04,860 --> 01:02:05,950
දොර අල්ලන්න.

462
01:02:17,880 --> 01:02:20,960
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්...

463
01:02:22,710 --> 01:02:26,300
රියු සරල පැහැර ගන්නෙක් නොවේ.

464
01:02:26,550 --> 01:02:30,390
ඔහු සම්බන්ධ විය යුතුය
අවයව ජාවාරම.

465
01:02:30,640 --> 01:02:32,140
අවයව ජාවාරමද?

466
01:02:34,140 --> 01:02:35,230
ෂිට්...

467
01:02:41,150 --> 01:02:43,900
Geon, අපි ජැක්පොට් ගැහුවා.

468
01:02:44,900 --> 01:02:47,660
අපට දඟලන්නට හැකි විය හැකිය
සමස්ත සංවිධානයක්.

469
01:02:48,320 --> 01:02:50,320
සර්, මම උපස්ථය සඳහා ඇමතිය යුතුද?

470
01:02:50,320 --> 01:02:51,410
ඔයාට පිස්සුද?

471
01:02:52,160 --> 01:02:56,080
මට ඔහුව බිමට ගෙන යා යුතුයි
යහපත් කරුණාව නැවත ලබා ගැනීමට.

472
01:02:56,660 --> 01:02:58,000
මාව අනුගමනය කරන්න.

473
01:03:03,670 --> 01:03:05,800
එහි පරීක්ෂා කරන්න.
- ඔව්, සර්.

474
01:03:25,530 --> 01:03:27,110
- සැරයන්!
- කුමක් ද?

475
01:03:28,860 --> 01:03:30,360
ක්‍රිස්තුස්...

476
01:03:35,120 --> 01:03:36,950
මේවා ගොඩක් පරණ පෙනුමක් නැහැ.

477
01:03:58,060 --> 01:03:59,560
මම ඇතුලට යනවා.

478
01:04:14,410 --> 01:04:16,330
මේ අමනයෝ මොනවා කරන්නද?

479
01:04:16,660 --> 01:04:17,830
ෂිට්...

480
01:05:05,460 --> 01:05:06,790
මේ Ryu නේද?

481
01:05:07,460 --> 01:05:08,300
ඔව්.

482
01:05:14,720 --> 01:05:15,890
නවත් වන්න.

483
01:05:18,970 --> 01:05:20,390
පැත්තකට යන්න.

484
01:06:14,700 --> 01:06:15,700
- Geon.
- ඔව්?

485
01:06:15,780 --> 01:06:17,030
සංගීතය අක්රිය කරන්න.

486
01:06:17,030 --> 01:06:18,370
ඔව් සර්.

487
01:06:24,290 --> 01:06:26,040
ඔබේ අලංකාරය සඳහා

488
01:06:30,460 --> 01:06:32,550
මම හිතන්නේ මේ අපතයෝ
අපි දිහා බලාගෙන හිටියා සර්.

489
01:06:33,130 --> 01:06:33,800
Geon.

490
01:06:33,800 --> 01:06:34,470
ඔව්, සර්?

491
01:06:52,820 --> 01:06:54,570
බැල්ලිගෙ පුත්තු...

492
01:06:57,990 --> 01:06:59,490
ඔවුන් කර ඇත්තේ කුමක්ද?

493
01:07:06,750 --> 01:07:08,000
ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර

494
01:07:08,000 --> 01:07:11,000
සර්, මම හිතන්නේ අපිට ලැබුණා
ප්රමාණවත් සාක්ෂි.

495
01:07:14,510 --> 01:07:17,170
ඔව්, උපස්ථ ඉල්ලන්න,
අපි මෙතනින් යමු.

496
01:07:17,510 --> 01:07:18,180
ඔව් සර්.

497
01:07:25,520 --> 01:07:26,680
වෙන්නේ කුමක් ද?!

498
01:07:26,680 --> 01:07:27,940
එය කුමක් ද?!

499
01:07:37,950 --> 01:07:39,030
Geon!

500
01:07:41,620 --> 01:07:42,870
ඔහුව බිම දමන්න, අපතයා!

501
01:08:03,970 --> 01:08:04,890
Geon!

502
01:08:05,220 --> 01:08:06,640
තෝ පුතේ!

503
01:08:23,990 --> 01:08:25,580
ඔයා හොඳින්ද? Geon!

504
01:08:27,240 --> 01:08:28,250
ඔයාට හරි ද?

505
01:08:28,330 --> 01:08:29,410
දෙයියනේ!

506
01:08:39,920 --> 01:08:42,510
නැගිටින්න, කමක් නෑ!

507
01:08:45,760 --> 01:08:47,350
අවදියෙන් සිටින්න!

508
01:08:51,020 --> 01:08:53,770
හොඳයි, නැගිටින්න.

509
01:09:01,780 --> 01:09:02,860
එහි රැඳී සිටින්න!

510
01:09:04,070 --> 01:09:05,120
අපි සමීපයි!

511
01:09:06,160 --> 01:09:08,620
පාහේ එහි,
නිකන් ඉන්න!

512
01:09:23,630 --> 01:09:25,300
මැරෙන්න, මගුල!

513
01:09:46,820 --> 01:09:48,410
ෂිට්...

514
01:10:57,980 --> 01:11:03,150
ඝාතනයට ලක්ව ඇත්තේ 20 හැවිරිදි තරුණයෙකි
කොරියානු හුවමාරු ශිෂ්‍යයෙක්.

515
01:11:04,320 --> 01:11:06,400
මේ ඇයද?

516
01:11:14,580 --> 01:11:16,750
සාක්ෂියට අනුව,

517
01:11:17,410 --> 01:11:19,420
කරමින් සිටියදී ඇය මිය ගියාය
ඇගේ මිතුරන් සමඟ යමක්,

518
01:11:19,420 --> 01:11:20,830
'ෆොක්ස්ගේ කවුළුව?

519
01:11:21,170 --> 01:11:23,000
එය කුමක් ද?

520
01:11:24,340 --> 01:11:26,340
ඒක සෙල්ලමක්.

521
01:11:28,590 --> 01:11:30,180
එය ඔබට අවතාර බැලීමට ඉඩ සලසයි.

522
01:11:30,180 --> 01:11:33,510
ඔබ කියනවා ඇය මිය ගියා කියලා
රැවටෙන අතරතුර?

523
01:11:33,680 --> 01:11:35,270
හොල්මන් බලන්න හදනවද?

524
01:11:35,520 --> 01:11:37,940
කරුණාකර විහිළු නොකරන්න,
මෙය බරපතල කාරණයකි.

525
01:11:38,440 --> 01:11:40,190
මම එය මගේම දෑසින් දුටුවෙමි!

526
01:11:40,270 --> 01:11:43,770
මගේ මිතුරන් ඔවුන්ගේ ඛේදජනක අවසානයට මුහුණ දුන්නා
එය සෙල්ලම් කිරීමෙන් පසු!

527
01:11:44,940 --> 01:11:47,110
මම ඒක ඇත්තටම දැක්කා!

528
01:11:48,030 --> 01:11:50,200
මම ඊළඟට වෙන්න පුළුවන්...

529
01:12:04,380 --> 01:12:06,380
වියට්නාම් විශ්ව විද්‍යාලයේ

530
01:12:06,380 --> 01:12:08,880
මම පන්තියක් ගන්නවා
ජන විශ්වාස මත

531
01:12:09,050 --> 01:12:11,390
එය සිත්ගන්නාසුළු නොවේද?

532
01:12:11,390 --> 01:12:13,220
...ආධ්‍යාත්මික පුරුදු වෙනස්,

533
01:12:13,300 --> 01:12:16,560
මිනිසුන් විශ්වීය වශයෙන් බෙදා ගනී
වර්ණවත් පරිකල්පනයකි

534
01:12:16,640 --> 01:12:19,060
ආත්මයන් සහ නොපෙනෙන දේ.

535
01:12:19,230 --> 01:12:20,390
මහාචාර්යතුමනි!

536
01:12:20,480 --> 01:12:22,150
ඇය නැවතත් එහි සිටීද?

537
01:12:22,400 --> 01:12:24,150
ඇය පොත් ගුල්ලියක්.

538
01:12:24,400 --> 01:12:25,820
මේ කෙල්ල වගේ නෙවෙයි.

539
01:12:28,740 --> 01:12:31,320
ඇයි සමහරු තවමත් හිමිකම් කියන්නේ
ඒවා සැබෑ නොවන බව?

540
01:12:33,910 --> 01:12:34,910
තාඕ!

541
01:12:35,080 --> 01:12:36,160
ඔව්?

542
01:12:39,160 --> 01:12:41,000
මොකද හිතන්නේ
ප්රශ්නය ගැන?

543
01:12:41,750 --> 01:12:44,750
ආහ්... ඒක...

544
01:12:46,000 --> 01:12:47,170
එය සිත්ගන්නා සුළුය.

545
01:12:48,340 --> 01:12:49,340
එහෙම කොහොම ද?

546
01:12:49,840 --> 01:12:51,090
මොකද...

547
01:12:51,340 --> 01:12:53,590
මම කවදාවත් හොල්මනක් දැකලා නැහැ.

548
01:12:56,010 --> 01:12:57,600
දක්ෂ පිළිතුරක්.

549
01:12:58,350 --> 01:13:02,690
ආත්මයන්ට සහ ප්‍රේතයන්ට දිගු මී මැසි ඇත
අපගේ පරිකල්පනයේ නිෂ්පාදනයක්.

550
01:13:03,020 --> 01:13:07,020
විද්‍යාත්මක සාක්ෂි නොමැත,
සියල්ල අසත්‍යය.

551
01:13:07,520 --> 01:13:09,110
උදාහරණයක් ලෙස,

552
01:13:09,190 --> 01:13:11,190
කටකතාවට අනුව,

553
01:13:11,450 --> 01:13:13,860
අතහැර දැමූ ඉඩම
අපේ පාසල අසල

554
01:13:13,860 --> 01:13:16,530
කලින් නමස්කාර භූමියක් විය

555
01:13:16,530 --> 01:13:20,290
සහ ඡේදය යැයි විශ්වාස කෙරේ
ආත්ම ලෝකයට,

556
01:13:20,540 --> 01:13:22,620
සියල්ල අසත්‍යය.

557
01:13:25,790 --> 01:13:28,460
ඔබට දිගටම කරගෙන යාමට අවශ්‍ය නම්
මෙම සාකච්ඡාව,

558
01:13:28,460 --> 01:13:30,710
මාව බලන්න
මගේ කාර්යාලයේ.

559
01:13:31,050 --> 01:13:32,300
අදට ස්තුතියි.

560
01:13:32,300 --> 01:13:33,550
එලෙසම.

561
01:13:33,720 --> 01:13:35,470
ඔබේ ඇස්වල ඇති වරද කුමක්ද?

562
01:13:51,740 --> 01:13:53,820
වෙන තැනකට යන්න ඕන
මෙයින් පසු?

563
01:13:54,240 --> 01:13:56,820
ක්ලබ් කරනවාද? මම විනෝදජනක තැනක් දන්නවා.

564
01:13:56,990 --> 01:13:57,820
නාහ්.

565
01:13:57,820 --> 01:13:59,830
තවත් රසවත් තැනක්.

566
01:13:59,830 --> 01:14:02,580
කොහොමද ඒ තැන
මහාචාර්ය මින් සඳහන් කළේ?

567
01:14:02,580 --> 01:14:04,750
වැට බැඳ ඇති ප්රදේශය
අපේ ඉස්කෝලේ ළඟද?

568
01:14:05,170 --> 01:14:06,920
ගවේෂණය කිරීමට ඇත්තේ කුමක්ද?

569
01:14:06,920 --> 01:14:08,250
මට අන්තර්ගතය අවශ්‍යයි.

570
01:14:08,250 --> 01:14:09,840
කුමන අන්තර්ගතයද?

571
01:14:12,420 --> 01:14:16,180
මේක හරි තැනද?
මෙම පඩිපෙළ ඉතා භයානක ලෙස පෙනේ!

572
01:14:16,840 --> 01:14:19,930
මිනිස්සු කියමින් සිටියා
අවතාරයක් සිවිලිමේ,

573
01:14:19,930 --> 01:14:21,520
ඉතින් මම කිව්වා ක්‍රමයක් නැහැ කියලා!

574
01:14:21,770 --> 01:14:24,770
130K ට වැඩි දසුන්?!

575
01:14:25,770 --> 01:14:27,350
ඔව්, එය වෛරස් විය.

576
01:14:27,520 --> 01:14:29,270
ඉතින්, මට එය නැවත කිරීමට අවශ්‍යයි.

577
01:14:29,270 --> 01:14:30,440
ඔයා එනවද?

578
01:14:30,520 --> 01:14:32,110
හරි හරී! මම ඇතුලේ!

579
01:14:32,190 --> 01:14:35,360
මා සමඟ එහි, ඔබ ලබා ගත හැක
මිලියන ගණන් බැලීම්!

580
01:14:36,200 --> 01:14:38,620
රෑට එළියට යනවා
පාළු තැනකට?

581
01:14:38,870 --> 01:14:40,030
මෙම අවස්ථාවේ දී?

582
01:14:40,030 --> 01:14:41,870
ඔබ හොල්මන් වලට බයද?

583
01:14:41,870 --> 01:14:43,870
මම කුණු කොල්ලයට බයයි!

584
01:14:43,870 --> 01:14:44,790
කලබල වෙන්න එපා,

585
01:14:44,790 --> 01:14:47,460
මම විමර්ශනය කළා,
එය ආරක්ෂිතයි.

586
01:14:49,040 --> 01:14:50,130
අපි යමු!

587
01:14:58,800 --> 01:15:00,890
මෙම ස්ථානය දෙස බලන්න!

588
01:15:02,140 --> 01:15:04,060
අනේ මන්දා...

589
01:15:06,390 --> 01:15:07,390
බලන්න!

590
01:15:09,230 --> 01:15:10,650
අපිට උඩට නගින්න පුළුවන්.

591
01:15:19,160 --> 01:15:19,910
තාඕ!

592
01:15:22,830 --> 01:15:24,490
අයියෝ ඒක කමක් නෑ.

593
01:15:52,270 --> 01:15:53,610
එතන බලන්න.

594
01:15:54,690 --> 01:15:56,530
මෙම ස්ථානය ආරක්ෂිත බව ඔබට විශ්වාසද?

595
01:15:56,530 --> 01:15:57,440
ඔව්.

596
01:15:59,610 --> 01:16:00,950
මේක බලන්න.

597
01:16:02,200 --> 01:16:04,030
ලානා, එන්න!

598
01:16:05,790 --> 01:16:07,450
ලානා, ඒක බලන්න.

599
01:16:10,120 --> 01:16:11,370
තාඕ!

600
01:16:21,300 --> 01:16:24,220
ළිඳෙන් එහෙමයි
මුද්ද!

601
01:16:25,060 --> 01:16:26,390
එය කුමක් ද?

602
01:16:26,810 --> 01:16:28,810
කිව්වෙ නැද්ද
මෙම ස්ථානය හොල්මන් ද?

603
01:16:28,810 --> 01:16:29,810
ඔව්.

604
01:16:29,810 --> 01:16:32,060
ඉතින්, කවුද දන්නේ?
අද රෑ අපි වාසනාවන්තයි.

605
01:16:32,230 --> 01:16:33,480
කොහොමද වාසනාව?

606
01:16:34,310 --> 01:16:37,980
මම අවතාරයක් කැමරාවට හසු කර ගත්තොත්,
නැරඹීම් මිලියනයක් සහතිකයි!

607
01:16:38,240 --> 01:16:39,570
මම හොල්මන් බලන්න දන්නවා.

608
01:16:39,740 --> 01:16:40,740
ඔයා කරන්න?

609
01:16:41,150 --> 01:16:42,910
මම ඒක තායි චිත්‍රපටවල දැක්කා.

610
01:16:44,740 --> 01:16:46,490
ඔයා දැන් හරිම මෝඩයි වගේ!

611
01:16:46,490 --> 01:16:48,080
ඒ වගේම ඔයා කැත අඩුයි

612
01:16:48,500 --> 01:16:50,000
උඩු යටිකුරු!

613
01:16:51,410 --> 01:16:53,500
ඔබ හොල්මන් දකින්නේ කෙසේද
වියට්නාමයේ?

614
01:16:54,250 --> 01:16:57,590
අම්මා එක පාරක් මට බැන්නා
රාත්‍රියේදී මගේ කොණ්ඩය පීරීම සඳහා,

615
01:16:57,590 --> 01:16:59,920
මන්ද යත් අවතාරයක් විය හැකි බැවිනි
ඔබ හෝ යමක් සන්තකයේ තබා ගන්න.

616
01:17:00,090 --> 01:17:01,420
අපොයි දෙයියනේ.

617
01:17:01,510 --> 01:17:03,430
මම රෑට මගේ කොණ්ඩේ පීරනවා
හැම වෙලාවෙම.

618
01:17:03,430 --> 01:17:06,100
ඒකයි ඔයාව පේන්නෙ නැත්තෙ
සාමාන්‍ය පුද්ගලයෙක් නේද?

619
01:17:06,260 --> 01:17:07,680
හරිම විහිළුකාර.

620
01:17:07,930 --> 01:17:08,770
කොරියාව ගැන කොහොමද?

621
01:17:08,770 --> 01:17:10,600
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබ දන්නේ නැහැ!

622
01:17:12,440 --> 01:17:13,940
නැවතත් මගේ උසස් පාසලට,

623
01:17:13,940 --> 01:17:17,940
අපේ සීනියර්ස්ලා පාවිච්චි කරපු ගේමක් තියෙනවා
'Fox's Window' කියලා.

624
01:17:18,110 --> 01:17:19,190
මෙන්න, මාව රූගත කරන්න.

625
01:17:19,190 --> 01:17:19,780
හරි හරී.

626
01:17:19,780 --> 01:17:24,110
ඔබ මෙය ඔබේ ඇඟිලි වලින් කරන්න
සහ ගායනා කරන අතරතුර.

627
01:17:25,030 --> 01:17:27,530
අද තමයි දවස
ඔබ ඉපදුණා."

628
01:17:27,870 --> 01:17:30,540
"අද තමයි දවස
ඔබ ඉපදුණා."

629
01:17:30,700 --> 01:17:32,870
"කරුණාකර මට ඔබේ මුහුණ පෙන්වන්න."

630
01:17:36,630 --> 01:17:38,040
අපොයි!

631
01:17:39,130 --> 01:17:41,800
මට පේනවා මගේ ඉස්සරහ හොල්මනක්!

632
01:17:49,310 --> 01:17:51,730
එය හොඳ විය!
ඔබ නිළියක් විය යුතුයි.

633
01:17:51,730 --> 01:17:53,980
දැන් මට උගන්වන්න!
මට උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යයි!

634
01:17:54,310 --> 01:17:55,310
හරි...

635
01:17:59,980 --> 01:18:01,400
සහ කරකවන්න ...

636
01:18:09,330 --> 01:18:12,250
"අද තමයි දවස
ඔබ ඉපදුණා."

637
01:18:13,000 --> 01:18:16,170
"අද තමයි දවස
ඔබ ඉපදුණා."

638
01:18:16,580 --> 01:18:18,840
කරුණාකර මට ඔබේ මුහුණ පෙන්වන්න."

639
01:18:23,420 --> 01:18:26,090
හේයි, මම හිතන්නේ මම යමක් දකිනවා.

640
01:18:28,930 --> 01:18:32,350
කළු බෝලයක් වගේ..

641
01:18:35,020 --> 01:18:36,440
නෑ, ඉන්න, ඒක...

642
01:18:37,190 --> 01:18:40,440
හරි, හරිම විහිලු කොල්ලෝ.

643
01:18:40,690 --> 01:18:42,030
ඒ ඇති.

644
01:18:42,280 --> 01:18:43,360
යන්න දෙන්න.

645
01:18:45,700 --> 01:18:47,280
ඇයට සෙලවිය නොහැක.

646
01:18:47,280 --> 01:18:50,030
දෙන්නට නවතින්න පුලුවන්ද
එක පාරට ළමයි වගේ රඟපානවද?

647
01:18:50,450 --> 01:18:51,280
ලානා!

648
01:18:51,450 --> 01:18:52,540
ලානා!

649
01:18:53,200 --> 01:18:53,950
ලානා!

650
01:18:54,290 --> 01:18:55,040
ලානා!

651
01:19:00,960 --> 01:19:03,050
ලානා! ලානා!

652
01:19:16,060 --> 01:19:17,230
හේයි, බලන්න!

653
01:19:17,980 --> 01:19:19,560
ඇය ගිහින්!

654
01:19:40,080 --> 01:19:41,170
ඒ ඇති!

655
01:19:41,170 --> 01:19:42,420
යන්න දෙන්න!

656
01:19:48,010 --> 01:19:50,590
ඇයි මේක වැඩ කරන්නේ නැත්තේ?

657
01:19:52,850 --> 01:19:55,430
ඒක මගේ වරදක්,
මම ඇයව එහි නොගෙන ගියේ නම් පමණි.

658
01:19:56,770 --> 01:19:58,440
- ඒ සියල්ල මගේ වරදක්!
- සේ-ජින්!

659
01:19:59,940 --> 01:20:00,940
සේ-ජින්!

660
01:20:04,690 --> 01:20:05,940
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

661
01:20:06,190 --> 01:20:07,940
මෙය සිහිනයක් නොවේ.

662
01:20:12,530 --> 01:20:14,200
ඔක්කොම මගේ වැරදි...

663
01:20:14,530 --> 01:20:16,540
මම ඇයව එහි ගෙන නොගියොත්.

664
01:20:22,130 --> 01:20:23,710
ඔක්කොම මගේ වැරදි..

665
01:20:24,790 --> 01:20:27,300
මම ඇයව එහි ගෙන නොගියොත්.

666
01:20:28,470 --> 01:20:30,050
දැනට විවේක ගන්න.

667
01:20:32,550 --> 01:20:35,470
විවේක ගන්න, මට මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

668
01:20:44,230 --> 01:20:46,230
මම ඇයව එහි ගෙන නොගියොත්.

669
01:20:49,690 --> 01:20:51,360
ඔක්කොම මගේ වැරදි...

670
01:23:32,770 --> 01:23:34,070
ඒ ඇති.

671
01:23:34,070 --> 01:23:35,280
එයට යන්න දෙන්න.

672
01:23:36,240 --> 01:23:37,740
ඇයට සෙලවිය නොහැක.

673
01:23:37,990 --> 01:23:40,490
දෙන්නට නවතින්න පුලුවන්ද
එක පාරට ළමයි වගේ රඟපානවද?

674
01:23:58,930 --> 01:24:01,340
මග හැරුණු ඇමතුම් - Se-jin

675
01:24:06,770 --> 01:24:08,180
ඔබ යාමට පෙර උදෑසන ආහාරය ගන්න!

676
01:24:16,070 --> 01:24:18,320
සේ-ජින්, කරුණාකර ගන්න!

677
01:24:19,110 --> 01:24:20,200
සේ-ජින්!

678
01:24:20,360 --> 01:24:21,530
කරුණාකර!

679
01:24:25,870 --> 01:24:28,040
සේ-ජින්, සේ-ජින්!

680
01:24:29,040 --> 01:24:31,620
වෙන්නේ කුමක් ද?
මට යන්න දෙන්න!

681
01:24:31,620 --> 01:24:33,040
නැත, ඔබට අවසර නැත!

682
01:24:34,630 --> 01:24:36,050
ඔයාට මෙතනට එන්න බෑ!

683
01:24:39,550 --> 01:24:41,050
ඔයාට මෙතනට එන්න බෑ!

684
01:24:46,140 --> 01:24:47,310
නිලධාරි කෝවා,

685
01:24:47,310 --> 01:24:48,220
ඇයව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

686
01:24:48,220 --> 01:24:49,480
කරුණාකර යන්න.

687
01:24:52,400 --> 01:24:53,810
හරි, ස්තුතියි.

688
01:24:54,400 --> 01:24:56,400
ඔබට ඉවත් විය හැක.

689
01:24:56,480 --> 01:24:58,990
අපට ඔබව අවශ්‍ය නම් අපි ඔබට කතා කරන්නම්.

690
01:25:08,750 --> 01:25:09,750
ඒ ඇති.

691
01:25:10,410 --> 01:25:13,000
බුද්ධිමත් හා තාර්කික පුද්ගලයෙකි

692
01:25:13,000 --> 01:25:16,000
විශ්වාසය පමණක් තිබිය යුතුය
ඔවුන් දකින දේ තුළ,

693
01:25:16,090 --> 01:25:18,000
ප්‍රායෝගික නොවන කතා නොවේ.

694
01:25:18,420 --> 01:25:20,920
ඔබට දිගටම කරගෙන යාමට අවශ්‍ය නම්
මෙම සාකච්ඡාව,

695
01:25:20,920 --> 01:25:23,590
මාව බලන්න
මගේ කාර්යාලයේ.

696
01:25:30,270 --> 01:25:33,770
ඒ ඉඩමේ නරක ෆෙන්ෂුයි තියෙනවා.

697
01:25:34,520 --> 01:25:37,940
ළිඳ හැදුවට පස්සේ,
අමුතු දේවල් වෙන්න පටන් ගත්තා

698
01:25:38,110 --> 01:25:40,860
එබැවින්, එය අත්හැර දමා ඇත
දීර්ඝ කාලයක් තිස්සේ.

699
01:25:42,030 --> 01:25:44,110
මම පන්තියේදී කිව්වා වගේ,

700
01:25:44,280 --> 01:25:48,200
යන මාර්ගයක් තිබේ
ආත්ම ලෝකය.

701
01:26:09,390 --> 01:26:12,560
මෙම බඳුනට නපුරු ආත්ම මුද්රා තැබිය හැකිය.

702
01:26:12,730 --> 01:26:14,390
ඔබ කළ යුත්තේ,

703
01:26:14,390 --> 01:26:17,230
යමක් සොයා ගන්න
නරක ආත්මය අත්හැර දමා ඇත.

704
01:26:18,060 --> 01:26:20,150
එය හිසකෙස් විය හැක,

705
01:26:20,480 --> 01:26:22,570
හෝ ඇඟිල්ලක්.

706
01:26:23,650 --> 01:26:25,660
මේකෙන් මාව බේරෙයිද මහාචාර්යතුමනි?

707
01:26:29,490 --> 01:26:30,990
එය විය හැක.

708
01:26:31,080 --> 01:26:33,330
මෙය ඔබව යම් ස්ථානයකට ගෙන යනු ඇත,

709
01:26:33,500 --> 01:26:35,670
කෙනෙකුට ඔබට උදව් කළ හැකි තැන.

710
01:26:37,330 --> 01:26:38,500
කොහෙද..

711
01:26:38,670 --> 01:26:40,250
ඒකද?

712
01:26:42,840 --> 01:26:46,510
ඔබ නැරඹිය යුතුම තැනක්
විශ්වාස කිරීමට ඔබේ ඇස් සමඟ.

713
01:27:28,050 --> 01:27:29,640
එය කුමක් ද?

714
01:29:17,740 --> 01:29:22,000
දේවල් තියෙනවා
එය ව්යසනයක් ගෙන එනු ඇත,

715
01:29:22,830 --> 01:29:25,080
සහ මිනිසුන්ට තහනම්ය
ඔවුන් දෙස බැලීමට.

716
01:31:01,600 --> 01:31:03,930
සුවඳ හුරුයි..

717
01:31:05,770 --> 01:31:09,860
දුව ඇවිත්
මව වෙනුවට.

718
01:31:11,440 --> 01:31:12,780
මගේ අම්මා?

719
01:31:24,080 --> 01:31:26,910
ඔබ හොඳ ඇස් ඇතිව ඉපදුණා.

720
01:31:29,670 --> 01:31:31,590
ඔවුන් බොහෝ ආකාරවලින් ප්රයෝජනවත් වනු ඇත.

721
01:31:45,100 --> 01:31:46,730
මට සමාවෙන්න, දරුවා.

722
01:31:47,520 --> 01:31:51,270
එකම මාර්ගය මෙයයි
ඔබේ ආත්මය බේරා ගැනීමට.